SØKNAD TIL COLLEGE NORA SULLIVAN
DRØMMER: Å UTFORSKE ALT FAGLIGE INTERESSER: NATURVITENSKAP
MIKE JENNINGS
ER MAT EN FAGLIG INTERESSE? GJØRE MORSOMME TING MED VENNENE MINE
LIONEL MILLER
ALIAS LION FØDSELSDATO: JEG HAR IKKE FØDSELSDAG
DET JEG VIL LÆRE, KAN IKKE LÆRES PÅ SKOLEN
VEIEN VIL VISE SEG FOR MEG
ANDY EVANS
MATEMATIKK
MEN JEG LIKER ALT MULIG TENNIS ER...
Hei! Vi skal lete etter lik på lageret. Blir dere med?
Hva gjør dere hvis dere faktisk finner et lik?
- Vi snur det rundt. - Ja, vi snur det nok rundt.
- Har dere vurdert juridisk? - Hvorfor skulle vi lete der?
Jeg tror vi bare blir her.
- Ja. - Det er opp til dere selv.
Bombe!
ÅTTE ÅR SENERE
Herregud! Ekstra store slush?
Seriøst? Drit i hva andre sier. Dere vet å feste. Jeg mener det.
- Seriøst. - Jeg hater denne byen.
Kutt ut? Det hun går på funker visst.
Er dette belønningen? Blir vi ikke invitert på avgangsfest?
Når man ikke er blitt invitert før, skjer det jo ikke nå heller.
Men vi blir ferdige som en klasse, så...
Vi droppet å være kule til fordel for å gå på college.
Men når jeg ser på denne, har jeg det ikke like kult som de der.
- Vi sitter bare her. - Hva hadde du ventet?
Noe kult.
Kom så drar vi hjem.
- Hallo, Andy. - Hei, Yaco.
Har du gledet deg like mye til en sommer til som jeg har?
I fjor var du bare vaktmester.
- Oppsynsmann, faktisk. - Men i år er du trener.
Det kunne jo bare skje med min velsignelse.
Du er min disippel, og jeg er din Kristus.
Takk for at du la inn et godt ord for meg.
Du skal trene damene, og Salvatore tar seg av herrene.
Greit.
- Noen tips til den nye? - Du må ikke la damene skravle.
Begynner de først med det, lærer de ingenting.
Du må være en mann.
Ja, det sier faren min også.
En gang til. Dytt!
I framtiden da vi må spise katter og gamle, må dere kunne slå fra dere.
Ikke smil. I framtiden er det tegn på at man vil bli spist.
Et par ord til ettertanke: Selv den mest tornete kaktus kan gi vann.
Takk for i dag.
- Hva betydde det med kaktusen? - Hva tror du selv?
- At noe skremmende kan være bra? - Ikke la deg skremme av utseendet.
- Det kan være noe spesielt inni. - Hei.
- Kjenner du henne, Olive? - Det er kusinen min.
Greit. Konkurrentene rapper elevene mine, og du er den beste.
Tinsley. Olives mor ba meg hente henne.
Jeg heter Lion. Jeg har ikke sett deg før.
Jeg har ikke sett deg før heller.
- Jeg er en av de lokale. - Jeg har visst aldri møtt en lokal.
De gjemmer oss for turistene.
- Han kan bli med på festen. - Jeg har fest på The Point i dag.
- Du kan bare komme. - Inviterer du meg på fest?
- Ja. - Men det er jo bare meg.
Du kan ta med hvem du vil. Da ses vi senere. Ha det.
Vi ses.
Bra gjort, Lion! Du styrer.
Du var ikke engang nervøs. Sånn ja. Jo, jeg var ganske nervøs.
Hva så, Andy? Har du hørt fra din oppdiktede indiske brevvenn?
Ja, hun vil gjerne besøke meg før hun skal på college på UCLA.
Men billetten fra Mumbai koster 2000 dollar, så jeg må hjelpe henne.
- Havner mailene hennes i spammen? - Ja, for hun bor i et fjernt land.
- Har dere overhodet skypet sammen? - Nei.
Hun bor avsides, og de har ikke webkamera.
- Det er ikke tull. Hun fins altså. - Men hvordan traff du henne?
Hun er også økonominerd. Hun skriver i et forum, og jeg mailet til henne.
Det er en morder. Du er en død mann.
Selv om hun fins, er hun mye mer erfaren enn deg.
Og hvordan vet du det?
Alle i verden er da mer erfarne enn deg.
- Jeg har da gjort saker og ting. - I India har de kamasutra.
- De knuller sidelengs og sånn. - Det skremmer enhver. Det gjør det.
Det skremmer ikke meg.
- Har den krøpet i vasken? - Jeg vet ikke hva som har skjedd.
- Lekkert! - Det er ikke noe spesielt.
Hvis jeg ikke kan imponere dere, hvem da?
Hør her.
Jeg ventet til vi alle var samlet. Jeg har spennende nytt.
- Om hva? - En fest på The Point.
Jeg er faktisk blitt invitert. Og jeg kan ta med hvem jeg vil.
- Hvem har invitert deg? - Jeg har aldri vært på The Point.
- Er vi invitert på en ekte fest? - Den er ekte nok.
Festen fortsetter hele natta.
- Det går jeg da ut fra. - Jeg må rydde opp etter lunsj.
- Jeg får ikke gå ut etter kl 23. - To nei allerede?
Du skal på Harvard. Utgangsforbud er for urosoner og diktaturer, ikke oss.
Drit i utgangsforbudet. Du har fått stipend til MIT.
De gamle kommer faktisk ikke hjem før klokka 4 i helgene.
- Jeg tror de er swingere, altså. - Og hva med deg, Spice?
Jeg har jobbet her til 2 før.
Hvor vil du med dette?
- Jeg må jo rydde opp det. - Det var dritkult.
- Jeg jobber her. - Hør her.
Vi festet aldri på highschool, fordi vi ville vekk herfra.
Jeg har gått glipp av noe, og det har dere også.
Hva ville du gjerne ha gjort?
I Asia foret de engang reinsdyr med en spesiell sopp-
- og drakk urinen deres for å få en rus.
Så du vil ta dop? Se å få noe dop i deg.
Hva med deg, Nora?
Jeg kunne godt tenke meg en kjæreste. Hvorfor ler du?
- Det visste vi ikke. - Det er vel ikke så rart.
- Så få deg en kjæreste. - Takk for din tillatelse, Andy.
Spice, la meg høre.
Jeg er klar for å finne meg ei jente. Jeg må ha lettet på trykket.
- Vi vet hva det betyr. - Jeg gjør.
På festen i ettermiddag-
- gjør vi alt det vi har hatt lyst til de siste fire årene.
Sprit, stoff, sex...
Med jenter. Få lettet trykket. Forhold. Jeg vil prøve noe nytt.
Jeg vil ikke begynne på college som et fromt lam.
Jeg vil ikke være kjedelig lenger. Dette er "ja" -sommeren.
- Fra nå av sier vi "ja". Si "ja". - Ja.
- Spice? - Ja, for faen.
Ja! Ja!
Velkommen til sommeren. Her, Gabby.
Wow, Gabby.
Flott slag, mrs Jones. Her har vi stjernespilleren vår.
Du danser jo rundt på banen. Vinteren var altfor lang, hva?
Fint. Sånn ja. Flott slag.
Det er for langt. Du får poeng for å treffe benken.
Kom igjen, Gabby.
Du gjør sånn her, Gabby. Det må være mer sånn.
Dere er flinke.
- Andy? Når ble du atten? - I januar.
- Gratulerer. - Det var...
Stikk innom en dag. I de fleste land får man drikke når man er atten.
- Synd jeg ikke er utlending. - Det er man som tennistrener.
Vel men... ca c'est parfait.
- Det mener du ikke! - Jeg vurderer det.
Andy, gir du privattimer?
- Gjør ikke alle trenere det? - Det er i hvert fall min erfaring.
KJÆRE ANDY! JEG ER PÅ STRANDEN I MIN NYE BIKINI!
Hvorfor skulle Danya sende deg bikinibilder en søndag morgen?
Hun får ikke sove og skriver ofte til meg på rare tider.
Du snakker med en fyr som sitter på et loft maskert som klovn.
- Nå gjør vi det, venner. - Kom igjen.
La meg se.
Her. Lion. Fint.
Kos dere. Vi ses.
- Ok... - Takk.
Da er det fest.
Det er sprøtt at dette hører til byen vår.
Det fins få minutters kjøring unna der vi bor.
Det er jo enhver eiendomsmeglers våte drøm.
Se på det.
Nå vet jeg virkelig at livet vårt suger.
- Det er jo sinnssykt. - Det er så mange mennesker.
- Kan jeg bare parkere her? - Da må du være forsiktig.
- Han treffer... - En kul plass vi fikk.
- Skal vi vente litt? - Nei, vi går inn.
Bare si "ja".
Si "ja".
Jeg driter neste i buksene av nervøsitet.
Jeg vet ikke hvor jeg skal gjøre av hendene mine.
Skal vi ikke inn den veien?
Kult nok. Hvor er drikkevarene?
Å ja.
- Det kunne jeg fortalt deg. - Er det øl også?
- Vi hører ikke til her. - Jo, det gjør vi.
Det er bare litt ukomfortabelt fordi vi ikke har noe å drikke.
Kom.
Se, drikkevarene er der borte.
- Hva gjør du? - Aner ikke.
Å, fanken.
Ok, da drikker vi. Fra nå av sier vi "ja" til alt.
- Ja. - Ja.
- Det brenner. - Jeg små spy.
Det brenner.
Nei, jeg lyver ikke om Miniputtland.
Vi kunne ønske det het noe annet, men det kan vi kanskje forandre på.
Jeg bare preiker.
De er da litt annerledes.
Kult.
Nora! Jeg tenkte meg det var deg. Kom og ta en røyk.
Jeg røyker ikke... Jo, det gjør jeg, for det er "ja" -sommeren.
- Så fint. - Tinsley, dette er Nora.
- Vi jobber sammen. - Takk.
Tenk at vi begge er her.
Jeg bor hos noen venner, og sønnen deres dro meg med.
Jeg er visst ti år eldre enn alle andre her.
Lekker kjole. Gid jeg hadde så fine pupper.
Den desserten er vanskelig å lage.
Spice kan lage en sufflé på stedet, og den vil være lekker.
Den faller sammen.
Jeg vedder 100 dollar på at jeg kan lage en sufflé nå-
-uten at den faller sammen.
- Jeg er med. - 100 dollar.
Er det der mel? Å, det er kokain.
Hva er dine skjulte evner, Andy?
Det kan ikke brukes til noe, men jeg kan fange mat-
- med munnen, uansett hvor folk kaster fra.
- Ok. - Å, vil du prøve?
Greit.
Prøv noe større.
Vent til jeg sier ifra. Det er alvor.
Jeg fanger mat med munnen.
Jeg fanger marshmallows med munnen!
Gjør han... tai-chi, mens han er høy?
Høy-chi?
Hun sier "ja".
Det er "ja" -sommeren. Det er bra.
Jeg liker ikke kaldt vann. Så skal vi kaste klærne inne?
Ja.
Ja!
Den hevet seg. Jeg er verdens beste kokk!
Ja!
- Kan vi avtale en betalingsordning? - Vi finner nok ut av noe.
Ta av deg hanskene.
Hei.
Det er visst meningen at du også skal ta av deg klærne.
Ja, meg... ja.
- Du er veldig høy. - Ja.
Så kul veske. Eller er det en pung?
- Du har ikke gjort dette før, hva? - Nei.
Og jeg trenger 10.000 øvelsestimer før august.
- Malcolm Gladwells "Avvikerne"? - Ja, jeg må være ekspert.
- Hvorfor det? - Jeg får besøk av ei indisk jente.
- De har kamasutra. - Akkurat.
Men... Jeg beklager at jeg snakker om ei annen jente og...
På senga. Nå.
Ja... på senga.
Slapp av.
Vi kan i det minste ta et par minutter av de 10.000 timene.
Skal du fortsette å se sånn ut?
- Hva er det? - Jeg vet det...
Men det er ikke så godt å ha sex på stranda som det ser ut på tv.
- Du har fantastisk kropp. - Syns du? Takk.
Den er helt ny.
Jeg skjønner hva du vil, men jeg er ikke en håndjobbsmaskin.
Jeg må føle noe spesielt før jeg gir en håndjobb.
Jeg trodde suffleen var spesiell.
Hvis du hadde vist finesse i stedet for å vri underlivet så ekkelt, -
-ville du fått en.
- Men... - Knull suffleen.
Hvor har du vært? Vi har vært så bekymret.
- Unnskyld. - Hva har du drevet med?
Ikke noe spesielt.
Godnatt.
Kan dere ikke bare sende meg på rommet?
Takk.
- Hva tror du har skjedd med ham? - Aner ikke, men jeg er sjalu.
Vær så snill og gi meg et nytt hode. Seriøst.
Jeg kan kjenne hjernen gå i oppløsning lapp for lapp.
Hei, Andy.
Ja.
- Kult. - Hvorfor kaster folk mat til deg?
Å, du nakenbadet jo med en 30-åring under showet mitt. Det var toppers.
- Når fikk du egentlig en kropp? - I går kveld.
- Sprøtt. Nå er du endelig ei jente. - Takk.
- Var det ikke kleint på jobben? - Nei, vi skal møtes i løpet av uka.
- Bare dere to? - Ja. Det er jo "ja" -sommeren.
Skal du være sammen med noen?
Bare med noen fyrer som har en opiumkontakt.
Bra dere koster dere. Hun jenta vil nok ikke se meg igjen.
- Du fikk ikke lettet trykket? - Niks, men vi skal på en ny fest.
- To rike jenter inviterte meg. - Enda en gang?
Seriøst?
Har vi plutselig blitt kule?
- Hei. Deg igjen? - Jeg har tennistime.
Og jeg skal hente bilen etter festen. Vi gikk hjem. Lion svømte visst.
Vi ses.
BRUK BAKDØRA
Gabby, det er Andy. Da er det trening.
Er du her, Gabby?
Jeg er straks klar.
- Pengene ligger på nattbordet. - Ok, greit.
- Så bra du kunne komme. - Jeg så ingen tennisbane her.
- Det er fordi det ikke er noen. - Herregud, Gabby. Hva gjør du?
Gabby! Gabby...
- Hold munn, Andy. - Ok...
- Fem ganger? - Fem ganger.
Det er jo rene OL.
I disiplinen sex-kamp.
- Hei sann. - Tre timers tennisundervisning?
Vi øvde bare slag...
Teknikk.
Forhand, backhand... grep.
Vi ses.
Jeg tror Lion går på syre.
Han vil presse kroppen til det ytterste.
Kan tai-chi brukes som kampsport?
Bruce Lee sa engang...
"En klok kan lære mer av et tåpelig spørsmål, -
- enn en tåpe kan lære av et klokt svar."
Har du noen gang brukt det til å slåss med?
Når tiden er inne til at jeg skal slåss, -
-vil jeg vite det.
Herregud... Se på det.
Hvem er han? Er han kjæresten hennes eller?
Hvem fra Australia heter Ærland?
- Så lenge hun er glad. - Han er tolv år eldre enn henne.
Hvis jeg var 30, ville jeg også hatt meg med en 18-åring.
- Fyren er ekkel. - For faen? Liker du Nora.
Liker du No...? Er du sprø? Vi har vært venner siden jeg ble født.
Og inntil nylig så hun ut som en gutt. Du er dødssjalu.
Jeg vet ikke hva jeg føler.
Din følsomme stakkar.
For tre dager siden betalte en 42- årig dame meg for å ha sex med henne.
Privat tennistime. Jeg har to avtaler med henne denne uka.
Herregud, da.
Vet du hvordan jeg vil bevise at Danya fins?
Jeg betaler flybilletten, booker henne inn på et luksuspensjonat, -
- forfører henne med fine middager, og det blir magisk.
Og nå må du ha meg unnskyldt. Jeg skal skylle av synet av det der.
Andy!
Andy?
- Victoria! Det så bra ut. - Takk.
Gabby sier at du gir privattimer. 150 i timen, stemmer det?
- Mener du en time full pakke? - Ja, en time med full pakke.
Skal vi si i morgen klokka fire?
Jeg... Det er plass i kalenderen. Jeg kan gjøre det i morgen.
Adressen står på kortet med kontaktopplysninger.
Hva?
Du er så mye heitere enn moren min.
Akkurat.
MRS YATES NR 3
BESTEFAR FREKK MAMMA NR 3
Og denne her.
S'il vous plaît.
VELDIG INTERESSERT I EN TIME DIANA
Og denne her, takk.
Lukk opp den fine munnen.
Hole-in-one.
Slutt å påvirke kula med qigong.
- Det er ikke morsomt for oss. - Jeg kan ikke slå qigong av og på.
Greit, la meg prøve.
- Stopp trafikken. Ja! - Herregud. Takk.
Betaler dere ei lekker jente for å spille med dere? Bra gjort.
- Er det ikke Nora Sullivan? - Ja, det er meg.
Du har rett. Smart å legge inn støtet tidlig. Jeg liker strategien.
- Er du seksuelt aktiv? - Så frekt.
Dere har aldri snakket til oss før, så dra til helvete.
Jeg trodde hun var stille av seg. Ok, da. Vi ses på siste hullet.
- Vi stikker. - Ha det.
Idioter. Vet de ikke at folk liker oss nå?
- Andre typer, vet du. - Apropos andre typer.
- Hvordan går det med Ærland? - Erland.
- Kan han noe mer enn å se kjekk ut? - Han prøver å skrive popsanger.
Australiere har rytmesans.
Han er 30 og er ikke sammen med deg fordi du skal redigere hans ph.d.
Mitt forhold raker ikke deg.
Forhold? Er han kjæresten din?
- Jepp, han er kjæresten min. - Det kan han umulig være.
Jeg gidder ikke spille mer, så jeg venter på dere i bilen.
Nora...
Hva? Dømmer du henne på grunn av aldersforskjellen?
Lion. Andy har sex med damer mot betaling.
Er du gigolo?
- Respekt. - Takk. Jeg er ikke gigolo.
Jeg skaffer meg bare erfaring og gir dem timer.
Det er da ikke timer.
Ærlig talt.
Det er strengt tatt timer.
JEG SENDER DEG PENGER TIL REISA
Nå må du bare ikke være en luring.
Nora...
Dora...
Laura...
Rimer du bare navnet mitt med andre jentenavn?
Har du prøvd å rime på navnet ditt? Jentenavn er det eneste som rimer.
Tenker du på noe spesielt?
Jeg kranglet med en venn i minigolf.
Skal vi gjøre noe så du glemmer det?
Som hva?
- En titt bak kulissene. - Oi, så kult.
Det er undervannsfartøyet Fetch. Sentrum for vår forskning.
Den samler data helt fra hjortetakskoraller-
- ved De Nederlandske Antiller til selbestanden på Sør-Shetlandsøyene.
Og hydrotermiske åpninger ved Galápagosøyene.
Dem også, ja.
De er verdt en kvart million stykket.
Ti års studier til, så fortjener jeg kanskje å være her.
Dette er et robotteknisk laboratorium. Kødder du med meg?
- Er du kjæresten min? - Nora...
- Er du? - Ja.
Selvfølgelig er jeg det. Jeg liker deg godt.
- Gjør du? - Ja.
- Hvor godt? - Jeg...
Jeg har dette her.
Du må da innrømme at din sexdebut vil overgå dine venners.
Hvem sier at jeg er jomfru?
Du har tydeligvis ikke vært på skolekongress for fremtidens håp.
Jeg har tydeligvis ikke det.
- Hva er i veien? - Ikke noe.
- Det er bare jentegreier. - En kunde?
Du vet vel at jeg ikke er gigolo? Jeg skal på Dartmouth.
Da burde du startet karrieren som sexarbeider i New Hampshire.
- Der betaler man ikke inntektsskatt. - Må jeg oppgi dette her?
Da er jeg hjemme, Gabby.
Du er nødt til å gå. Gå nå!
- Klærne mine er i... - Bare gå. Dette blir min død.
Hei, kjekken.
Idiot! Du er så dum.
Du er en idiot. Du er så dum.
Nei! Nei, nei...
De har laget noen fine tilføyelser til banen. Den er tøff, men morsom.
Man kan kjøre gokart der også.
- Takk for teppet forresten. - Men hold det mellom deg og stolen.
Hva faen? Har du blitt tatt for naken innsidehandel?
Har du vist folk ettallet? Har du luftet kuleramma?
- Hyggelig å se deg, Plymouth Rock. - Hvorfor erter han deg?
- Er du flink i matte? - Sånn noenlunde.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja, jeg er jo arrestert.
Jeg har tatt et boliglån, men jeg får ikke tallene til å stemme.
Jeg er ikke bankmann, men jeg kan jo ta en titt på det.
Problemet er at tallet er basert på tilbakebetaling på over 30 år.
Og du ville ha 20 år, ikke sant? Du hadde rett. Det var en regnefeil.
Takk skal du ha. Du har nok spart meg masse penger.
Du har grunn til å være sur på utlåneren din.
Kan dette kanskje oppveie litt at jeg satt naken i bilen?
Nei, jeg har skrevet rapport.
Du kan ikke bare kjøre rundt og vise fram rumpa.
Vi gjør hverandre en tjeneste. Vi dekker hverandre.
- Jeg har ikke dekket noe. - Du så bare bulen under poengkortet.
Bulen er nok. Ikke vis den høye rumpa di her igjen.
Hei, Yaco. Salvatore. Hva skjer?
- Jeg har hørt om bilturen din. - Ja, det var bare et dumt veddemål.
Veddet du med Gabby om du turte løpe naken ut av huset hennes?
- Hvordan vet du det? - Jeg knuller også Gabby.
Jeg har prøvd lillefingeren hennes.
- Jeg også. - Nei!
Du ble nesten oppdaget, og da kommer vi andre også i søkelyset.
Ikke sant?
Den slags sjusk går ikke.
Slutt å ligge med damene. Du må få varmet chorizoen et annet sted.
Det bestemmer du ikke. Det er min chorizo.
Dropp privattimene, ellers får du sparken.
Du var min disippel.
Jeg ante ikke at den disippelen var Judas.
Du forråder meg ikke med et kyss, men med et knull!
Yaco... Salvatore, du forstår vel?
- No! - Salvatore!
Salvatore...
Er det ille å ha gått på offentlig skole når man søker college?
Ikke hvis man er smart nok.
- Har du...? - Rolig. Jeg har sakene rett her.
Wow, MIT og dop. Han finner sikker opp kald fusjon det første året.
Du kjenner visst ikke Lion godt nok til å uttale deg om det.
- Hva nå? - Vi skal på college. Hva med deg?
Fins det ikke et kenguruhelikopter med didgeridoo-rotorer, -
-som kan fly deg til Australia, -
- så jeg slipper å se fjeset ditt resten av sommeren?
Jo, men kenguruhelikoptere går ganske lett i stykker, så...
Så morsom du er.
Jeg tåler deg ikke.
- Jeg... Kan du bare...? - Greit nok.
Jeg liker deg.
- En 30 år gammel... - Jeg snakker til deg, Andy!
Det er faen meg ikke greit. Hva er det med deg?
Da sier jeg unnskyld, da.
Jeg vil at du forteller meg hva som foregår.
Sommeren er over om tre uker, og den tiden vil jeg ikke dele med Ærland.
Han heter Erland, og han er ikke så mye med oss.
- Han er alltid sammen med deg. - Han er kjæresten min.
Hvorfor prøver du å ødelegge det?
- Hvorfor gjorde du det? - Hva har jeg gjort?
Du er kjemperomantisk og oppfører deg helt annerledes.
Du blomstrer nå, og det er ikke meningen.
Det skulle vært oss to som var sammen.
Ok...
Jeg ante ikke at du følte det sånn.
- Hvordan kan du føle sånn for meg? - Jeg vet ikke.
Jeg gjør det bare.
- Det ville vært merkelig. - Nei.
- Jo. - Ikke nødvendigvis.
Hva så med dette her? Forstår du?
Kom her. La meg prøve noe annet.
Nærmere.
- Knull meg. - Hva?
- Knull meg. - Hold opp.
Så kan du prøve å si noe frekt til meg. Prøv det.
Fingerknull meg. Nei... jeg vil fingerknulle deg.
Ok, det er litt for mye. Så...
Ok, jeg har forstått.
- Dette er bare så merkelig. - Unnskyld.
Pytt. Masse jenter her syns at du er kul av en eller annen grunn.
Jeg har allerede glemt det. Det kommer aldri til å skje.
Så la oss bare... glemme det.
- Vent litt. - Hvem er det?
Det er en privat tennistime.
Skal du gi privattime? Du har jo drukket.
Jeg innrømmer at det ikke er helt profesjonelt.
Har det noe å gjøre med at du har kjørt rundt naken?
Din hore.
Så Lion har blitt fullstendig sprø?
Ja. Han lærte meg teknikken med "den skjelvende hånda". Med håndflata.
- "Dødens hånd"? - Ja.
- Det virker uansvarlig. - Han var høy da han lærte meg det.
Hva gjør du? Pass på. Små slag.
Hei, Ærland.
La oss ta en prat. Jeg beklager det som skjedde.
- Du er en dritt, Andy. - Jeg har kanskje vært det.
Men hvis du sårer henne, dreper jeg deg.
Ok. Kom.
- Den satt. - Jeg tror ikke han kommer tilbake.
Hallo?
Hei, Diana.
Hør her. Det er slutt på privattimene.
Ok.
De er i gang igjen, og jeg er der om 20 minutter. Takk.
- Hva? - Beklager.
En kunde tilbyr meg 1000 dollar for en time.
En time? Du har ikke engang racketene dine.
Hva skjer med vennene mine? Jeg er den eneste som er meg.
- Det er meg. - Det blir siste gang.
En siste gang, og så er det over. Det sier alle.
Hva gjør du?
Diana!
Diana.
Hallo?
- Diana. - Andy?
Conch? Hva gjør du?
Jeg er barnepike.
- Har de latt deg være barnepike? - Hva faen mener du med det?
- Jeg har aldri sett deg edru. - Tror du jeg er full på jobben?
Du er jo syk i hodet. Kom hit.
Sett deg.
Jeg vinner i dag.
Hva gjør du her?
- Jeg... var på en fest. - Ja?
Og jeg ser etter en Diana.
Mener du mrs Bradfield? Hun bor ved siden av.
Artig at du leter etter henne i din tilstand.
Seriøst? Det er Andy. Vi gikk på highschool sammen.
Hei, barn.
Tenk at du var med på en fest. Du kom aldri på festene våre.
Vi ble aldri invitert på festene hans.
Folk blir aldri invitert. De bare kommer. Det er jo en fest.
Det gjelder bare ikke oss.
Er du dum eller? Ingen hadde noe imot dere.
Det var dere som holdt dere unna. Dere holdt dere utenfor.
Den tøffe sannheten.
Glem det. Dere kan komme på Summer Dump-festen.
Dere vil jo gjerne være spesielle, så dere kan være æresgjester.
Summer Dump? Det vil jeg gjerne.
- Når er det? - Siste helgen i august.
Nå må jeg gjøre jobben min. Og Diana venter sikkert på deg.
Hvorfor tok du henne ikke med på avgangsfesten?
Hun kunne vært både din anstandsdame og din date.
- Conch? - Ja.
- Du er vennen min nå. - Ha det.
"Diana-
-jeg kommer ikke-
-og knuller deg."
Send.
Støt! Spark, når dere... Støt!
Hva foregår?
Fortsett å støte, venner. Bare fortsett. Støt.
Å nei.
Hun er 18. Ja, 18.
Selvfølgelig er du ikke byttet ut.
Det er deg jeg vil ha i senga mi.
Og denne helga vil være perfekt.
Sier du det?
Fanken.
- Så fin du er, Andy. - Hei.
Nei, du er fin.
Sett deg!
Vi sa at det var slutt med sex!
Gabbys mann spurte om vi har glemt et pannebånd på soverommet hans.
Det var der det var.
Ok, ta det rolig. La oss inngå en allianse.
Den slags sjusk går ikke i trenerverdenen. Du har sparken.
Og hvis noen spør etter han som har kost seg med konene deres, -
-gir jeg ham navnet ditt.
Du fløy for nær sola, Judas.
Fitte-sola.
- Salvatore... - Nei, Andy. Ikke i dag.
Yaco sverger høyt og hellig at det ikke er hans.
Yaco liker ikke damer. Han ville aldri rørt kona di.
Hun tenner ikke på italienere, så Salvatore er ute av bildet.
- Spurte du ham om Andy? - Highschool-gutten? Nei. Hvorfor?
Fordi da Victoria hadde drukket for mye, fortalte hun meg-
-at hun har ligget med ham.
Jeg snakker med de andre og hører om de vet noe om ham.
Takk.
- Hva har skjedd i dag? - Ikke noe.
Lion og jeg fikk sparken. Nora fant ut at Erland ligg med noen andre.
Tenk at peyote virker så voldsomt. Så dumt av meg.
Ta det rolig.
Jeg er ferdig med stimulanser. En kriger må være klar i hodet.
Sommeren er i det minste nesten over.
Nesten.
- Vi er invitert til Summer Dump. - Er det sant?
Dere vil vel ikke... Vil dere dra?
Nei! Jeg er helt knust, her. Jeg syns vi skal slikke sårene.
Nei. Gjengen er i oppløsning. Dere to har kranglet.
Du har ødelagt hjernen, og jeg... Ikke noe har skjedd meg.
Det er jeg heller ikke helt fornøyd med.
Det er siste gang vi er sammen, så vi drar på Summer Dump.
Unnskyld.
Det er et merkelig nummer.
- Hallo? - Andy? Det er Danya.
Danya? Hei.
Jeg ringer fra bussholdeplassen i Hyannis.
- Er du på bussholdeplassen? - Du fikk vel mailene mine?
- Du sjekket ikke spammappa. - Jo, jeg fikk mailene.
Jeg kommer og henter deg om ti minutter.
- Ok, Andy. Jeg gleder meg. - Det gjør jeg også. Ha det.
Så Danya fins. Hun er her, og nå henter jeg henne.
- Dukker hun bare opp? - Indere er spontane.
- Gandhi var ganske tålmodig. - Hold munn.
- Jeg blir med. - Jeg også. Jeg unngår laboratoriet.
Jeg må jobbe.
Alle blir her, ellers skremmer dere henne vekk.
Internett er så kult.
Ok.
Hei!
Det er...
- Å bra. - Å nei...
- Hun har sett meg. - Hvem er det?
De fulgte med bilen.
Du forstår ikke noe om verden hvis du ikke leser "Inequality Reexamined".
- Hva med "Development as Freedom"? - Det er bare en appetittvekker.
Da må du jo spandere middag.
- Har du lest...? - Lion!
Ok, det burde...
Det burde være nok.
Takk.
Å, ja.
Hvordan har du fått råd til det?
- Jeg er sæddonor. - Da er du vel utslitt?
- Jeg er så glad for at du er her. - Jeg også.
Jeg må gå inn dit, sånn helt plutselig.
Men jeg kommer tilbake.
Og da... blir vi bare her for alltid.
Ok? Jeg kommer straks tilbake.
Det svir!
Au for fanken.
Det er noe galt.
Ok...
Jeg er nødt til å stikke og ordne noe.
- Går du? - Jeg må bare stikke.
Jeg kommer tilbake.
- Du har tydeligvis fått sopp. - Sopp?
Menn får det også, spesielt om man har hyppig samleie, -
- og immunforsvaret er svekket, som når man drikker mye alkohol.
- Herregud. - Men det kan kureres på sju dager.
- Kan det gjøres raskere? - Man kan ta yoghurt på området.
Nei, nei...
Jeg har vært så forsiktig.
- Du har hatt mye sex. - Jeg vet det.
- Bare hold deg unna sex i en uke. - Det kan jeg da ikke.
Jo, du kan.
Kan jeg betale kontant? Foreldrene mine må ikke se regningen.
Det må ikke kunne spores.
Du har hatt sex med 15 damer, og går rundt med den slags penger?
- Ja... - Hvem er du?
Jeg vet snart ikke lenger.
Og du er sikker på at hun ikke er en spion som skal drepe deg?
- Jeg går en tur. - Andy, kom ut i vannet.
Jeg hører deg ikke.
- Hva? Du hører henne vel. - Jeg hører ikke deg heller.
Jeg må bare ha en akkurat nå. Jeg elsker yoghurt.
Å, ja.
Det er den, ja.
Jeg elsker denne her. Den gjør nok susen.
Nei, faen ta det.
Å, magen min tar livet av meg etter alle de muslingene.
Hvor har du holdt hus? Jeg har ringt deg.
Jeg har lett etter pikken din i mikroskopet.
Hva?
Jeg hørte at du snakket i telefonen med ei jente om-
- at jeg var 18, og noe om å "bytte ut".
Ringer det noen bjeller? Så bare stikk med deg.
Da er vi her.
Det er sprit der inne, hva?
Hvem er dere?
Andy, Spice, Lion og Nora.
- Hvem er hun jenta? - Nora. Og Danya.
Herregud. Det er smart-gjengen.
Har dere kommet etter edle metaller til romlaboratoriene deres?
Vi har kommet for henge med dere.
Dere hørte dem. De vil henge.
Og de har ekstra hjerneceller. Finn dem og tilintetgjør dem!
Conch!
Dette er kult. Det er Danya.
Hun er fra India.
- Du er blitt rålekker. - Takk.
- Du var ikke det før. - Jeg vet det.
- Men nå er du det. - Takk, takk.
Rålekker.
Æsj. Det smaker helt feil.
La oss nå bare se...
Sånn. Dette her vil nok få folk til å frike ut.
- Hva gjør du med punchen? - Jeg gjør den bedre. Her.
Smak.
Den er kjempegod.
Andy Evans, mottager av skolens hederspris.
Det er din første Summer Dump, så nå skal du innvies-
-i madrassbryting!
- Jeg vil ikke det. - "Jeg vil ikke."
Prisen gis til den eleven som er det beste eksempel på-
- akademiske dyder og lojalitet overfor de andre elevene.
Jenter, gjør ham klar.
Som demonstrasjon av disse dyder vil Andy bryte med-
- Plymouth Rock!
- Tror du at du er smart? - Hva?
Jeg sa: Tror du at du er smart?
Ikke nå lenger. Nei!
Kom igjen, Andy!
- Slipp ham, da. - Ok.
Opp med deg!
Andy! Andy!
Beklager at hendene mine er ru. Jeg gjør hagearbeide.
Bare fortsett.
- Det er min tur etterpå. - Trykket er lettet!
Hei, Lion.
Er du ok?
Jeg reiste hit og trodde at det ville bli en romantisk tur.
Men Andy liker meg visst ikke engang.
Jeg har vært her ei uke, og han har ikke tatt på meg engang.
Har han ikke rørt deg?
Men du er jo så vakker.
Du er akkurat som Krishnas brud, Radha.
Skal vi finne et sted hvor vi kan snakke om det?
Snakker vi ikke om det et sted nå?
Jo, men det er...
...andre steder.
Hva er det?
Jeg merket noe.
Drit i det.
- Kroppen min blir så varm. - Fortell.
Jeg har ingen muskler.
- Kult, mann. - Takk, takk.
MAMMA
- Hei, mamma. - Hvor er du?
- Jeg ser på en film. - Nå skal du ete din egen pikk, Andy.
Jeg må stikke.
Jeg elsker deg. Jeg er nødt til å uttrykke det verbalt, før jeg dør.
Ingen har sagt det til meg, verbalt før... døden.
Hvordan kan man ikke elske deg?
- Andy. - Jeg skal være ærlig.
Jeg er lei for det jeg har gjort.
Jeg skjønner at dere er sinte. Jeg har jo knullet konene deres.
Men jeg har fått sopp, og det suger skikkelig.
Hvem av dere er Gabbys mann?
Gabby tryller med lillefingeren. Det er godt, men det gjør vondt.
Jeg har måttet bruke is hele sommeren.
Så jeg er også et offer. Ok?
Du er en idiot.
- Ikke bry deg. - Vil du virkelig dette?
Ja da. Det er helt forsvarlig maktbruk.
Man må bruke lave spark.
- Lion! - Dette handler om min kone.
Beklager, kompis. Dette handler om min venn.
Herregud.
Sånn, ja!
Du var dritkul! Jeg elsker deg.
- Hva faen? - Alle sammen døde, tror jeg.
Hei, venner.
Hva gikk jeg glipp av?
Hvor skal jeg begynne? Det har vært en vill kveld. Vi drar nok hjem nå.
Greit nok. Jeg chiller.
- Hvorfor er du så avslappet? - Jeg føler meg bare helt oppfrisket.
- Lettet? - Ja, jeg har fått lettet på trykket.
Tydeligvis. Gratulerer.
- Jeg er så stolt av deg. - Hei!
Ikke gjem det.
Og hvor vil du gjemme det? Du bruker jo ei strømpe som genser.
Hva faen?
- Hvem har gjort dette? - Jeg.
- Fortjente de det? - De prøvde å drepe Andy.
- Den høye ræva. - Husker du meg?
Du fikset boliglånet mitt, og dermed også din anholdelse.
- Seriøst? - Jeg har styr på det.
- Takk. Jeg skulle ta meg en øl. - Det er ikke noe her.
- Vil dere ha skyss? - I en politibil? Det vil vært kult.
- Så bli med. - Kan dere slå på sirenene?
Ja! Så kult!
Stikk ut hånda.
Der var den.
- Takk, gutter. - Lykke til på college, Andy.
Takk skal du ha.
Mamma... pust. Jeg er ok.
De siste dagene... Jeg har aldri opplevd noe liknende.
Tenk at de stillingene kan brukes til annet enn karate.
Besøk meg så snart du kan.
Jeg blir millionær i første semester, -
-og da drar vi til et fint sted.
De er faktisk ganske søte.
- Ha det, Andy. Lykke til. - Takk. Lykke til på UCLA.
Din dritt. Det kostet skjorta å få henne hit, og så rapper du henne.
Som japanerne sier:
Og hva betyr det da?
Lykken fins i restene.
- Søte. - Hei, du.
Det er ikke morsomt.
- Takk for at du reddet livet mitt. - Du ville gjort det samme.
- Jeg elsker deg. - I like måte.
- Kul sommer. - Men også litt kjip.
- Jeg kommer til å savne dere. - Ja.
Det er kjipt, men det går nok bra.
Sørg for at folk kaller deg Spice på Stanford.
Jeg tror jeg stikker med Mike, og ser hvordan det går.
Er det noe galt i det?
Hei...
- Vi ses. - Ha det.
- Jeg savner dere allerede. - Elsker dere.
Neste gang vi ses har du en kjempe Dartmouth-ølvom.
- Og du er gravid med en Kennedy. - Kult. Da kan vi sammenligne mager.
- Skjønt. - Perfekt.
- Lov meg at du ikke får nye venner. - Ok. Det må ikke du heller.
- Det er en avtale. - Jeg elsker deg også.
Jeg sa det bare ikke på festen på det der stygge stålverket.
Det var feil omgivelser.
Andy, ta imot!
Tinsley!
Bra gjort. Overlegent.
Takk. Jeg heter Andy.
Hei.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Norske tekster. Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2016